Pernocto

Pernocto

Pernocto es en su síntesis de lenguaje, en su habitar la palabra desnuda y relampagueante, en su trastabilleo semántico, en su verbo vivo y voraz, tensado como un cuerpo gigantesco sobre el alfabeto; un texto haciéndose y des-haciéndose, un tejido de signos que se multiplican en el azar, pero que se devuelven siempre a sus significados más profundos. El discurso se hunde en una matriz de sentidos que es siempre escamoteada porque indica otra cosa, lo que no está, lo que desaparece, lo que alude al silencio, porque "nadie hurga en los archivos de la nada... lo malparado del verbo/ sino la escarcha del lodo en el paladar/ eso que no se hurga".

Pedro Araya Riquelme
(Valdivia, 1969)

Poeta, ensayista, traductor y académico. Ha publicado ArcoSanto (1991), peR,noCto (2002) y Ficciones críticas. Antropologías, literaturas, visualidades (Komorebi Ediciones, 2023); y, junto a Yanko González, La muerte se está fumando mis cigarros (traducción y notas de poemas de Charles Bukowski, 1996), Carne fresca. Última poesía chilena, una muestra (2002), ZurDos. Última poesía latinoamericana (2004) y El pequeño Chartier ilustrado de Roger Chartier (investigación, prólogo y edición, 2021).

Como traductor ha publicado Vider les lieux /Mudanza de Alejandro Zambra (2015), Les cités d’eaux /Las ciudades de agua de Raúl Zurita (2015), Cujo /Cuyo de Nuno Ramos (2020) y La nueva novela / Le nouveau roman de Juan Luis Martínez (co-traducción al francés, 2021).

Después de haber residido en París, donde completó un PhD en Antropología Social y Etnología (en Antropología de la escritura), vive actualmente en Valdivia, donde es docente de la Facultad de Arquitectura y Artes de la Universidad Austral de Chile.