1 70 9 http://literaturalosrios.cl/files/original/8642725bafa72ab0355ba55179528923.jpg 6e4daa302851eac86ad2456c5d3a0a5a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Referencia Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Online http://biblioteca.serindigena.org/libros_digitales/comentarios/ Text Any textual data included in the document * Presentación * Prefacio * Orijen de este Trabajo * Dedicatoria * Introducción * Explicación de la Escritura Mapuche * La Faz Social del Pueblo Araucano. I. Vestidos i adornos de fiestas. II. La construccion de la casa. III. La Marcadura de Los Animales. IV. Fabricacion del Cerco. V. La Vuelta del Viajero VI. Fabricación del Mudai (Chicha de Trigo) VII. Fabricacion de la Chicha de Manzana * Palabras chilenas * Palabras indias Categoría Referencia Lugar de publicacion Valdivia Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Comentarios del Pueblo Araucano (La Faz Social) Description An account of the resource Manuel Manquilef - Edición Original 1911 - (Libro Digital) - PREFACIO (Extracto) " El trabajo que se publica en las pájinas que siguen, reviste un interés particular por ser una absoluta novedad en los ANALES DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE. Es la primera vez que un descendiente inmediato de la heroica raza cantada por Ercilla, un joven que en su infancia no ha hablado otra lengua que el mapuche, publica una obra científica..." (Sic). Rodolfo Lenz, Santiago abril de 1911. El texto es de vital importancia, dado que su autor -el profesor normalista Manuel Manquilef, mapuche hijo de la cautiva chilena Trinidad González y del cacique Fermín Trekaman Manquilef- escribe una relación testimonial en mapudungun y español de la vida cotidiana de la comunidad mapuche de Quepe, cercana a Chillán. La singularidad se manifiesta en una primera traducción literal palabra a palabra, que facilita la comprensión de la estructura lingí¼ística mapuche y su aprendizaje, y en una segunda traducción redactada como traducción libre, amparada en la gramática española. Creator An entity primarily responsible for making the resource Manquilef, Manuel Publisher An entity responsible for making the resource available Serindígena Ediciones Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2006 http://literaturalosrios.cl/files/original/881c56874dc7203b88e2515f10714fdf.jpg 0cbd82321ad3e1cc4accc09aec1a7f42 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Referencia Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Online Online <a href="http://biblioteca.serindigena.org/libros_digitales/parlamento_de_coz_coz/">http://biblioteca.serindigena.org/libros_digitales/parlamento_de_coz_coz/</a> Text Any textual data included in the document * Presentación * Prólogo * Introducción * De Valdivia a Panguipulli * La Misión de Panguipulli * Hacia el Valle de Coz-Coz * El Valle de Coz-Coz * El Parlamento * Desfile, Sacrificio y Baile * Un Rato de Charla * Audiencia de Horrores * El Memorial del Cacique Jefe Conclusión Lugar de publicacion Valdivia Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Parlamento de Coz Coz Description An account of the resource Aurelio Diaz Meza - Edición Original 1908 - (Libro Digital) - Es un reportaje periodístico realizado a finales de enero de 1907, fecha en que se “celebra lo que es, sin duda, la reunión más importante que han efectuado los indios araucanos después de su pacificación por el Gobierno de Chile...” (Aurelio Díaz Meza). En él se da cuenta del “trawun”, donde los caciques de la buscan concordar acciones para defenderse del despojo y los asesinatos que los hacendados, agentes y otros perpetran contra las comunidades mapuche en la zona de Panguipulli. Reviste la importancia de ser el testimonio de una experiencia vivida por un periodista con sensibilidad frente a la realidad indígena de principios del siglo pasado, dando la posibilidad de comparaciones con la situación actual del pueblo mapuche. Creator An entity primarily responsible for making the resource Diaz Meza, Aurelio Publisher An entity responsible for making the resource available Serindígena Ediciones Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2008 http://literaturalosrios.cl/files/original/fa06945df072400c09934a7b4e63dfed.jpg 9596f4016b3f35db00dc518660bbf9de Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Referencia Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Online http://biblioteca.serindigena.org/libros_digitales/plateria_y_vivienda_araucana/ Text Any textual data included in the document LA PLATERIA ARAUCANA Los Trariloncos Los «Chahuay» Los «Lloven» Los «Traripel» Punzones y «Tupu» Los «Siquel» y «Trapelacucha» Las Cachimbas Prendas Diversas LA VIVIENDA ARAUCANA La Ruca El mobiliario de la ruca La alfarería Artefactos de madera La cestería Artefactos de cuero, cuerno y hueso Lugar de publicacion Valdivia Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Plateria y Vivienda Araucana Description An account of the resource Claude Joseph - Edición Original 1928 - (Libro Digital) - Consiste en uno de los más destacados trabajos de investigación en la platería mapuche que se haya realizado. Es de gran utilidad en el proceso de recuperación de piezas y técnicas ancestrales que realizan los artistas mapuche. Igualmente destacable es la recuperación de la ruka –vivienda ancestral mapuche- su mobiliario, la alfarería, artefactos de madera, cuero y crines y la cestería. Al igual que la platería, la referencia de construcción de la ruka como modelo, es de vital importancia en la ampliación del proceso de reconstrucción de sus viviendas ancestrales como “centros culturales” de recomposición cultural de las comunidades. Creator An entity primarily responsible for making the resource Joseph, Claude Publisher An entity responsible for making the resource available Serindígena Ediciones Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2008 http://literaturalosrios.cl/files/original/a1aaf922e869a81affc52a864caedc11.jpg 066d46135ab056ded60f30111b89353b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Referencia Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Online PDF <a href="http://www.serindigena.org/index.php/es/biblioteca/libros-digitales/17202">http://www.serindigena.org/index.php/es/biblioteca/libros-digitales/17202</a> Text Any textual data included in the document JUEGOS MAPUCHES Los juegos domésticos tenian por objeto iniciar al niño en las ocupaciones que, cuando hombro adulto, irian a preocuparlo en la lucha por la vida. Mediante este grupo de juegos puso el indio en contacto sus movimientos con sus costumbres. El araucano necesitaba ser astuto, por exijírselo así la guerra, i de ahí la razon para que tuviera juegos que desarrollaran ese instinto. La flexibilidad del cuerpo fué también una atencion del indio i de ahí el oríjen del pizkoitun... PALITUN (JUEGO DE CHUECA) 1.”Costumbre hereditaria es la del mapuche asistir a las reuniones i la de formar un espacioso círculo en una gran llanura. 2.”Cada cacique toma posesion en el lugar que queda en direccion de sus tierras. Forma, pues, en su colocacion un gran círculo a fin de observar con toda facilidad los juegos que inaugurarán o clausurarán la fiesta. 3.”Estas reuniones son las que motivan un gran juego, pues los mapuches organizan repentinamente un desafio i los vencidos en estos ensayos son los que lanzan el reto señalando al mismo tiempo el dia i lugar en que se verificará. Jeneralmente cada reduccion tiene su cancha a propósito... RITíœN (La pelea con lanza) El riitun es en sus movimientos tan recto i tan certero como el florete. 1.”En este ejercicio ponia el indio su actividad toda su gracia, su arrogancia, su astucia i altanería. Fué por excelencia su ejercicio mas predilecto. 2.”Su cuerpo adquiria una soltura que le permitia barajar con su brazo los mas enérjicos i complicados golpes... Categoría Referencia Sobre el autor Manuel Manquilef nacio el 31 de mayo de 1887 en la Comarca de Maquehua, Mutrenco (actualmente, comuna de Metrenco, IX Región). Su padre fue el lonko Fermín Trekaman Manquilef Rivero-Ilabaca y su madre la cautiva chilena Trinidad González de Villagra. Se casó con Carolina Rossat Valleta, matrimonio del cual nacieron cinco hijos. Al año de edad fue entregado a su abuela paterna donde fue criado en Pelal, territorios pertenecientes a su padre. A temprana edad fue enviado a la Escuela de Mutrenco... Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Comentarios del pueblo araucano : la jimnasia nacional (juegos, ejercicios y bailes) Description An account of the resource Manuel Manquilef ; con un prefacio acerca del arte de la traducción por Rodolfo Lenz. Creator An entity primarily responsible for making the resource Manquilef, Manuel Publisher An entity responsible for making the resource available Serindígena Ediciones Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2011 http://literaturalosrios.cl/files/original/2faa5e8308b58ea8f00c32dc9f21acd7.jpg f232da0f95cab4f91850d86427da31ae Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Referencia Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Los fundamentos y justificaciones de los estudios El conflicto de lo cultural indígena con lo mercantil empresarial La soberanía territorial indígena : condición para el diálogo entre las partes involucradas La construcción de estrategias basadas en el reconocimiento y ejercicio de los derechos de los pueblos. Sobre el autor Morales Urra, Roberto, Antropólogo y Magister en Integración de América Latina (área de Sociología) Lugar de publicacion Valdivia Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Racionalidades en pugna : pueblos originarios y empresas: ambiente, economías y culturas Description An account of the resource Roberto Morales Urra, Marco Tamayo Quilodrán. Creator An entity primarily responsible for making the resource Morales Urra, Roberto Publisher An entity responsible for making the resource available Serindígena Ediciones Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012 http://literaturalosrios.cl/files/original/fc104787ba433ba0ccf9278a4c4ac377.png 62c0401f5b7b6a4e01fd45b56069f2a0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Referencia Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Categoría Referencia Lugar de publicacion Valdivia Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Del Canto I (27 octavas reales de la Araucana) Description An account of the resource Compiladoras: Tania Muñoz N. Melita Velásquez W. Publisher An entity responsible for making the resource available Serindígena Ediciones Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 http://literaturalosrios.cl/files/original/9a3f41afb9f87d0018d3cc9a198c5ab1.jpg 5fab893d043f7b88a84532971ff09e80 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Referencia Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Online PDF <a href="http://serindigena.org/archivosdigitales/libros/LASNANASDelMaguenkinemapu-EDICIONESSERINDIGENADIGITAL2014.pdf">http://serindigena.org/archivosdigitales/libros/LASNANASDelMaguenkinemapu-EDICIONESSERINDIGENADIGITAL2014.pdf</a> Categoría Referencia Lugar de publicacion Valdivia Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las Ñañas del Maguen kiñe mapu Description An account of the resource Relatos de: Andrea Cayo, Silvia Panguilef, Gladys Quintul, María Panguilef, Elena Quinillao, Inés Panguilef, Virginia Jaramillo, Alba Panguilef - Compiladoras Debbie E. Guerra M. Moira Barrientos, Silvia V. Ramírez. Publisher An entity responsible for making the resource available Serindígena Ediciones Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 http://literaturalosrios.cl/files/original/218571f71a8f6fa22d6d86045c4ac744.png d0068d6ba78a43824b3b3275a6b82f62 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Referencia Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Online http://www.serindigena.org/archivosdigitales/libros/PEQUENOSOLPEQUENALUNA-EDICIONESSERINDIGENADIGITAL2014.pdf Categoría Referencia Sobre el autor Navarro Harris, Heddy, 1944 Chilena. Profesora de Estado en Artes Plásticas, poetisa. Nació en Puerto Montt el 18/10/1944. Lugar de publicacion Valdivia Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pequeño sol pequeña luna : buenas prácticas para la niñez indígena Description An account of the resource Pequeño sol pequeña luna : buenas prácticas para la niñez indígena Creator An entity primarily responsible for making the resource Navarro Harris, Heddy Publisher An entity responsible for making the resource available Serindígena Ediciones Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2014 http://literaturalosrios.cl/files/original/b96d058b2fa5bafb2ce5367a5f67d805.jpg 78c19637b41bc104051a425609b9636d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Narrativa Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Lugar de publicacion Valdivia Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Calatos : cuentos y cantos de la madre tierra Description An account of the resource Tania Muñoz Navarro. Creator An entity primarily responsible for making the resource Muñoz Navarro, Tania Publisher An entity responsible for making the resource available Serindígena Ediciones Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012