Comentarios del pueblo araucano : la jimnasia nacional (juegos, ejercicios y bailes)

Comentarios del pueblo araucano : la jimnasia nacional (juegos, ejercicios y bailes)

Manuel Manquilef ; con un prefacio acerca del arte de la traducción por Rodolfo Lenz.

JUEGOS MAPUCHES Los juegos domésticos tenian por objeto iniciar al niño en las ocupaciones que, cuando hombro adulto, irian a preocuparlo en la lucha por la vida. Mediante este grupo de juegos puso el indio en contacto sus movimientos con sus costumbres. El araucano necesitaba ser astuto, por exijírselo así la guerra, i de ahí la razon para que tuviera juegos que desarrollaran ese instinto. La flexibilidad del cuerpo fué también una atencion del indio i de ahí el oríjen del pizkoitun... PALITUN (JUEGO DE CHUECA) 1.”Costumbre hereditaria es la del mapuche asistir a las reuniones i la de formar un espacioso círculo en una gran llanura. 2.”Cada cacique toma posesion en el lugar que queda en direccion de sus tierras. Forma, pues, en su colocacion un gran círculo a fin de observar con toda facilidad los juegos que inaugurarán o clausurarán la fiesta. 3.”Estas reuniones son las que motivan un gran juego, pues los mapuches organizan repentinamente un desafio i los vencidos en estos ensayos son los que lanzan el reto señalando al mismo tiempo el dia i lugar en que se verificará. Jeneralmente cada reduccion tiene su cancha a propósito... RITíœN (La pelea con lanza) El riitun es en sus movimientos tan recto i tan certero como el florete. 1.”En este ejercicio ponia el indio su actividad toda su gracia, su arrogancia, su astucia i altanería. Fué por excelencia su ejercicio mas predilecto. 2.”Su cuerpo adquiria una soltura que le permitia barajar con su brazo los mas enérjicos i complicados golpes...

Referencia

Manuel Manquilef nacio el 31 de mayo de 1887 en la Comarca de Maquehua, Mutrenco (actualmente, comuna de Metrenco, IX Región). Su padre fue el lonko Fermín Trekaman Manquilef Rivero-Ilabaca y su madre la cautiva chilena Trinidad González de Villagra. Se casó con Carolina Rossat Valleta, matrimonio del cual nacieron cinco hijos. Al año de edad fue entregado a su abuela paterna donde fue criado en Pelal, territorios pertenecientes a su padre. A temprana edad fue enviado a la Escuela de Mutrenco...

PDF http://www.serindigena.org/index.php/es/biblioteca/libros-digitales/17202